ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Περάστε, κύριοι.
Από δω ο φίλος μου απ' το Βέλγιο, ο Ζαν Πιερ Μπερζέ.
Να σου συστήσω τον πρίγκιπα Αμπντουλάχ.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
-Τον σεΐχη Αλ-Σαλάουι. -Ο Θεός μαζί σου.
-Και τον σεΐχη Αλ-Μπίσι. -Ο Θεός μαζί σου.
Καλώς ορίσατε.
Αυτό το αποκαλούμε "διττή τεχνολογία".
Σχεδιάστηκε με τη βοήθεια της Αεροπορίας των ΗΠΑ.
Αυτά τα οπλικά συστήματα ταιριάζουν σε κάθε πολεμικό ελικόπτερο.
Ακόμα και στα παλιότερα μοντέλα, που έχετε ήδη.
Ο Βίκτορ μίλησε για 15 εκατομμύρια νωρίτερα.
Είναι πάρα πολλά.
Συμφωνήσαμε στα 12.
Κατανοητό, αλλά δεν συζητήσαμε το κόστος τοποθέτησης.
Η ομάδα μας θα επιτηρεί όλη την επιχείρηση από κοντά.
Ευχαρίστως να καλύψω
τις επιπλέον διοικητικές δαπάνες, ασφαλώς.
Κι αυτό θα καλύψει τα έξοδα μετακίνησής σας.
Πότε μπορείτε να παραδώσετε;
Η πρώτη αποστολή μπορεί να είναι έτοιμη για μεταφορά σε δύο εβδομάδες.
Αυτό είναι το νέο μου email. Μόνο για εσάς.
Αν έχετε απορίες ή ανησυχίες, επικοινωνήστε μαζί μου.
Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε. -Κύριε.
Σου είπα ότι θα το φτάσω στα 15.
Τα πήγες καλά. Σε εκπαίδευσα σωστά.
-Πότε φεύγεις; Θέλω να το γιορτάσουμε. -Δεν μπορώ.
Μα έχουμε τη σουίτα όλη δική μας. Σαμπάνια, τα πάντα.
Πρέπει να φύγω.
Βίκτορ...
Τι τρέχει; Τα πήγαμε καλά.
Όχι τώρα.
Τελείωσε ο χρόνος.
Λυπάμαι.
Κύριε Μπερζέ, Ομοσπονδιακή Αστυνομία.
Έχουμε ένταλμα σύλληψής σας για διαφθορά.
Ό,τι πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον...
"Άλεξ ντε Ρόοζε", έτσι;
Αυτό θα σταματήσει, Φέρι.
Όταν έμαθα τι έκανες στον Τζον...
ήθελα να πεθάνεις.
Ακόμα το θέλω.
Αλλά η γυναίκα μου δεν είναι καλά και δεν μπορώ να βοηθήσω από δω.
Η δίκη αρχίζει την άλλη βδομάδα. Έχεις δύο επιλογές.
Ή θα με βγάλεις από δω ή θα σε καταστρέψω.
Δεν είμαι δικαστής. Δεν μπορώ να σε αθωώσω.
Τότε, βάλε φαντασία.
Τα διαδικαστικά λάθη συνηθίζονται, σωστά;
Οι αναφορές γράφτηκαν πριν από έναν χρόνο. Δεν αλλάζουν.
Θες κι άλλο κίνητρο, Άλεξ;
Καλύτερα να ρωτήσω την Πόλι.
Μην ανακατεύεις την κόρη μου. Αυτό είναι μεταξύ μας.
Θα κάνω τα πάντα για να είμαι με τη γυναίκα μου. Το άκουσες;
Ίσως να υπάρχει τρόπος.
Η Ντανιέλ μπορεί να σε αθωώσει.
Τι εννοείς;
Η Ντανιέλ αγαπούσε την Κιμ.
Είχαν δεσμό.
Λες ψέματα.
Πώς λες να ξανάνιωσε τόσο ξαφνικά;
Όποτε κολλούσαμε, της στέλναμε την Κιμ.
Αν το επιβεβαιώσω, θα αθωωθείς.
-Ψέματα! -Μπάουμαν.
Ηρέμησε.
Δεν χρειάζεται να πιστέψεις εμένα. Ρώτα την ίδια.
ΝΙΚ ΔΥΟ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
-Ναι; -Βρήκα δύο κλήσεις σου.
Έμαθα ποιος είναι ο Βίκτορ.
Βίκτορ Μπιλζάριαν.
Είναι Αρμένιος με διαβατήριο Σιγκαπούρης.
Ήταν συνάδελφοι όταν ο Ζι Πι εργαζόταν στη DefCom Systems.
Ο Μπιλζάριαν ήταν χρηματιστής κι ο Ζι Πι πωλητής.
Φαίνεται ότι ήταν πολύ κοντά.
Ώσπου έπιασαν τον Μπιλζάριαν στην Αλγερία για εμπόριο όπλων στην Παλαιστίνη.
Έδωσε τον Ζι Πι.
Ο Μπιλζάριαν έφαγε ποινή με αναστολή. Ο Ζι Πι μπήκε μέσα για τρία χρόνια.
Λένε ότι συνέχισε τη δράση του μετά την ποινή του. Παντού.
Ανγκόλα, Κονγκό, Σιέρα Λεόνε...
Το έψαξα λίγο.
Μετά την αποφυλάκισή του,
ο Ζι Πι εμφανίστηκε στα ίδια σημεία
να βάζει πηγάδια για ανταγωνιστές.
Ο Ζι Πι τον μισεί τον τύπο.
Αν τον πείσουμε ότι ο Κάρλος μιλάει και με τον Μπιλζάριαν,
ο Ζι Πι μπορεί να συμμετάσχει.
Δεν γίνεται σε μία εβδομάδα αυτό.
Δεν χρειάζεται να χτίσουμε σχέση με τον Μπιλζάριαν.
Αρκεί να βάλουμε την ιδέα στον Ζι Πι.
Ο Μπιλζάριαν πάει από Νέα Υόρκη Βιέννη σε δύο μέρες.
Με μία στάση στο Παρίσι.
Μπορούμε να φροντίσουμε να πετάξει μέσω Βρυξελλών.
Θα πω στον Κάρλος να κερδίσει λίγο χρόνο.
Καλύτερο κι απ' την ψυχοθεραπεία.
Είναι το μοντέλο 92. Το καλύτερο. Δοκίμασέ το άλλη μία φορά.
-Τι σκατά... Είναι φυσιολογικό αυτό; -Συμβαίνει καμιά φορά.
Αν δεν καθαριστεί καλά, παθαίνει εμπλοκή.
Ξέχνα το αυτό. Σου 'χω άλλα καλούδια.
Ξέρεις κάτι; Μ' αρέσει πολύ αυτό.
-Εκείνο εκεί; -Τι είναι;
Είναι ένα φλογοβόλο RPO-16 του πεζικού.
Καλή φάση.
-Να το δοκιμάσω; -Φυσικά. Αλλά...
Δεν βγάζει φωτιά, όμως.
Αλήθεια; Τι βγάζει, τότε;
Θεέ μου!
Αυτό το όπλο καταστρέφει τεθωρακισμένα,
ανατινάζει στρατιωτικά μπλόκα.
Απ' αυτό θέλω σίγουρα πολλά.
Εντάξει.
Μίλησες με τους δικούς σου; Για την πρώτη παραγγελία;
Χρειαζόμαστε τα πάντα. Όλο το πακέτο, κατάλαβες;
-Έχουμε έναν πόλεμο να κερδίσουμε. -Ναι.
Αλλά θέλω να είσαι πιο συγκεκριμένος.
Χρειάζομαι μια λίστα, ποια όπλα έρχονται πρώτα.
Θες να σου κάνω λίστα ή... Είναι εντάξει;
Μπορώ να την κάνω εγώ, αν είναι πιο εύκολο.
Είναι σαν πακέτο καλωσορίσματος.
Αυτό είναι πολύ καλό... Υπέροχο. Πολύ ωραία ιδέα. Ευχαριστώ.
Έμαθες πότε θα γίνει η συμφωνία;
Φυσικά. Σύντομα. Το συντομότερο δυνατό.
Ο Βίκτορ Μπιλζάριαν έφτασε στις Βρυξέλλες
στις δέκα το πρωί.
Φροντίσαμε να χάσει την πτήση του για Βιέννη.
Γαμώτο.
Η αστυνομία του αεροδρομίου θα τον κρατήσει όσο τους πούμε.
Θα περιμένουμε να κλείσει η πρεσβεία,
για να κάνει αίτηση για νέα χαρτιά αύριο.
Όταν μάθουμε σε ποιο ξενοδοχείο μένει...
Η Τζούλια θα κανονίσει συνάντηση με τον Ζι Πι εκεί.
Κύριε Μπερζέ; Γεια σας, είμαι η Ανζελίκ. Χαίρω πολύ.
-Χαίρω πολύ. -Καθίστε.
Νομίζει ότι δίνει συνέντευξη για την οργάνωσή του,
Νερό για το Μέλλον.
Θα φροντίσουμε να δει τη συνάντηση Ενρίκο, Στιβ και Μπιλζάριαν.
Μετά, ελπίζουμε να τσιμπήσει.
Απορίες;
Καλή τύχη.
-Έχεις παιδιά; -Δύο.
-Παντρεμένος; -Χωρισμένος.
Και υποθέτω ότι το Στιβ... όνομα; Μπορώ να μάθω...
...δεν είναι καλή ιδέα.
-Τα λέμε μετά. -Γεια.
-Έχεις παιδιά; -Δύο.
Παντρεμένος;
Χωρισμένος.
Και υποθέτω ότι το Στιβ... όνομα;
-Μπορώ να μάθω... -...δεν είναι καλή ιδέα.
Η ΝΑΤΑΛΙ;
Όλα καλά;
-Ναι, φυσικά. -Ναι.
-Επίτηδες το κάνεις, Ανέτ; -Ποιο;
Κεριά σε έρανο σπιτιού που κάηκε.
Ο Αντρέ θα πάθει σοκ αν το δει.
Το φαντάστηκα.
Νάταλι;
Έλα εδώ.
Τι τρέχει;
Συμπλήρωσε αυτό. Εγώ το έκανα.
-Τι είναι; -Η αναγνώριση πατρότητας.
Πρέπει να πάμε και στο δημαρχείο.
-Όχι, Λοράν, δεν πρόκειται. -Νάταλι.
Αρκετά κράτησε αυτό.
Και ο Τζάκσον;
Είναι πολύ μικρός για συγκατάθεση.
Το ξέρω, αλλά δεν θα το υπογράψουμε αν δεν μάθει την αλήθεια.
-Αφού το συζητήσαμε. -Λοράν, να χαρείς.
Όχι, βαρέθηκα. Θα του το πω τώρα.
Τρελάθηκες; Δεν μπορείς να του το ξεφουρνίσεις έτσι.
-Αύριο, τότε. -Όχι, ξέχνα το.
Θέλω να μιλήσω σε ειδικό πρώτα.
Να με συμβουλεύσει. Είναι πολύ σοβαρό για ένα παιδί.
Προσπαθείς να το καθυστερήσεις.
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω;
-Όχι. -Όχι;
Τι υπονοείς;
Θα γίνει. Τελεία.
-Μπερζέ. -Γεια σας, κε Μπερζέ.
Ανζελίκ Στάλινγκραντ, απ' το περιοδικό Aidex.
Μόλις έμαθα ότι η συνέντευξη θα δοθεί σε διαφορετικό μέρος.
Σας πειράζει να συναντηθούμε στο Hilton;
Εντάξει, το ξέρω. Θα είμαι εκεί σε μία ώρα.
-Έχεις ένα λεπτό; -Δεν θα το 'λεγα. Είναι επείγον;
Ναι.
Ξέρω μόνο ότι τον λένε Βίκτορ.
-Βίκτορ; -Ναι. Ξέρω ότι δεν είναι κάτι.
-Έχεις παιδιά; -Δύο.
-Παντρεμένος; -Χωρισμένος.
Και υποθέτω ότι το Στιβ... όνομα;
Η Νάταλι είναι;
Μπορεί. Πού έγινε αυτό; Στο ράντσο;
Όχι, ακούγεται σκάφος στο βάθος.
Συναντήθηκαν εκτός ράντσου.
-Τρέχει κάτι μεταξύ τους; -Θα το πούμε στον Λοράν;
Όχι, ξέχνα το. Μόνο προβλήματα θα φέρει.
ΡΕΣΕΨΙΟΝ
Ο στόχος έφτασε.
Κύριε Μπερζέ. Γεια σας, είμαι η Ανζελίκ. Χαίρω πολύ.
-Χάρηκα. -Καθίστε.
Να βιντεοσκοπήσω τη συνέντευξη για την ιστοσελίδα;
Κανένα πρόβλημα, αλλά θα καθίσω εδώ.
Θέλω να βλέπω το λόμπι.
Εντάξει. Φυσικά.
Να πάρει η οργή. Τώρα δεν βλέπει ποιος μπαίνει.
-Ο Μπιλζάριαν φτάνει σε ένα λεπτό. -Κιόλας; Γαμώτο.
Κάρλος, πήγαινε. Τράβα την προσοχή του.
Αναλαμβάνεις, κοπελιά.
Σε κάποιες χώρες, οι υποδομές είναι τόσο χάλια,
που οι ντόπιοι πρέπει να φτιάχνουν και να συντηρούν απλά συστήματα.
Η αυτάρκεια είναι το παν.
Συγγνώμη, κε Μπερζέ, πρέπει να σας διακόψω.
Το φως επηρεάζει την εικόνα.
Μπορούμε ν' αλλάξουμε θέσεις;
Δεν θα πάρει πολύ.
Λέγατε για απλά συστήματα. Μπορείτε να δώσετε παραδείγματα;
Σκοινιά, ας πούμε. Κουβάδες. Όσο μπορούμε να σκάβουμε σε βάθος για να...
Ναμαστέ, πρώτα απ' όλα.
Γεια.
Βίκτορ Μπιλζάριαν. Μου έχουν κλείσει ένα δωμάτιο.
Μπιλζάριαν;
Αρμένικο δεν είναι το όνομα;
Αρκετά βαθιά για να...
Για να βρουν καθαρό νερό.
Ξέρετε το Καφέ Γκόρκι;
Όχι.
Πρέπει να πάτε εκεί, αλλά ποτέ Πέμπτη βράδυ.
Οι ντραγκ κουίν της Αρμενίας δεν αστειεύονται.
Συνήθως, δεν είναι μολυσμένο.
Θα το έχω υπόψη μου.
Βασικά, είπα ψέματα. Δεν θυμάμαι τίποτα από τότε.
Τα πόπερ με το αψέντι δεν πάνε. Ξέρετε τι είναι τα πόπερ;
-Όλα καλά; -Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Κρις, σειρά σου.
-Μπορούμε ν' ακούσουμε; -Όχι.
Γαμώτο.
Τον Λοράν παίρνει. Του έχουμε βάλει κοριό.
Τρία, δύο, ένα...
Χάλια ρυθμό έχεις!
Άντε!
Γαμώτο, Τι-Μπόουν!
Να πάρει η οργή!
Τι τρέχει;
Έκλεισες τη συμφωνία με τους Βενεζουελανούς;
Σιγά μη σε νοιάζει.
Απάντησέ μου.
Ναι, η συμφωνία έκλεισε.
Γι' αυτό συνάντησε ο Ενρίκο τον Βίκτορ στο Hilton;
-Ποιος Βίκτορ; -Ο Μπιλζάριαν.
Αν μπει στη μέση, πάει η συμφωνία σου.
Τώρα σου ήρθαν όλα αυτά;
Συμβαίνει μπροστά στα μάτια μου.
Και έτυχε να συμβούν μπροστά σου;
Με δουλεύεις;
Γαμώτο, μην κάνεις σαν μωρό.
Πάρε τον Ενρίκο τώρα και δώσ' του ό,τι θέλει.
Αλλιώς ξέχνα τη συμφωνία. Πες ότι είμαι κι εγώ μέσα, αν χρειαστεί.
Δεν θ' αφήσω τον μαλάκα τον Μπιλζάριαν να τη χαλάσει.
Δεν δέχομαι να με χειραγωγείς άλλο. Ξέχνα το.
Κάτι μας είπες τώρα. Σε χειραγωγούν άλλοι ήδη.
Δεν έχεις καταλάβει καν ότι η Νάταλι κάνει παρέα με τον Στιβ.
Παρακαλώ;
Ρώτα τον Βίνι.
Τι εννοεί;
Μπορούμε ν' αλλάξουμε θέσεις;
Τι κάνει;
Φροντίστε να μην τον χάσετε.
-Τηλεφωνεί κάπου. -Φροντίστε να τον ακούμε.
-Ζι Πι; -Βίνι;
Μου στέλνεις την ηχογράφηση του Στιβ και της Νάταλι;
-Ναι. -Θέλω να δω αν θ' αναφέρουν τον Βίκτορ.
-Εντάξει. -Γαμώτο.
-Ξέρω μόνο ότι τον λένε Βίκτορ. -Βίκτορ;
Ναι. Ξέρω ότι δεν είναι κάτι.
-Ξέρω μόνο ότι τον λένε Βίκτορ. -Βίκτορ;
Ναι. Ξέρω ότι δεν είναι κάτι.
Μια αστεία φωτογραφία σου.
Τι κάνεις;
-Εμπρός; -Ο Λοράν νομίζει ότι τα 'χουμε.
Τι;
Αν σε ρωτήσει, αρνήσου το.
Πώς προέκυψε αυτό;
-Έβαλαν κοριό στο αμάξι μου. -Γαμώτο.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Δεν μιλήσαμε ποτέ στο αμάξι, οπότε δεν άκουσαν κάτι ξεκάθαρο.
Κάτι θα σκεφτώ. Μην πανικοβληθείς. Μην ξεχνάς ότι εσύ ξέρεις πιο πολλά.
Ναι.
Γαμώτο.
Όλα καλά; Σας έψαχνα.
Τελείωσε η συνέντευξη.
Ήρθα να δω τον Βίκτορ Μπιλζάριαν.
Νικ, έχουμε πρόβλημα.
Ο Ζι Πι πάει στο δωμάτιο του Μπιλζάριαν.
-Ζι Πι; -Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
-Πού είναι ο Ενρίκο; -Ποιος;
Ξέρεις πολύ καλά ποιος.
Ηρέμησε.
-Πες μου την αλήθεια. Τι τρέχει; -Δεν ξέρω τι εννοείς.
-Σας είδα στο λόμπι. -Μ' εκείνον τον τύπο;
Μου έπιασε την κουβέντα. Πρώτη φορά τον έβλεπα.
-Άσε τα ψέματα. -Να πάρει.
Τι τρέχει;
Γιατί να σου πω ψέματα, ρε μαλάκα;
Θα μου κόψεις το λαρύγγι;
Πες μου ακριβώς τι έγινε.
Πήγαινα στη Βιέννη. Από Νέα Υόρκη.
Και στη στάση στις Βρυξέλλες, έχασα το διαβατήριό μου.
Πέρασα από έλεγχο, δεν μπόρεσα να ταξιδέψω. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Αύριο θα πάω στην πρεσβεία να βγάλω νέο διαβατήριο
και να ξεκουμπιστώ από δω.
Η αστυνομία σε άφησε να μείνεις εδώ;
Ναι.
Αν λες ψέματα, την έβαψες.
Εδώ Λοράν Μπερζέ. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Λοράν, είναι παγίδα. Μόλις είδα τον Μπιλζάριαν.
Δεν υπήρχε συνέντευξη.
Πάνε να μας τη φέρουν. Μη μιλήσεις με τον Ενρίκο.
-Ζι Πι; Ναι. -Βίνι;
-Οι μπάτσοι μάς έχουν στο χέρι. -Τι;
-Την έφεραν και στον Μπιλζάριαν. -Γαμώτο.
Άκου ξανά τις ηχογραφήσεις του Στιβ.
Θέλω να μάθω τι λένε στα σημεία που έχει θόρυβο.
-Μπορείς να τα απομονώσεις; -Ναι.
-Θέλω αποδείξεις, για τον Λοράν. -Εντάξει.
Λοράν, είναι παγίδα. Μόλις είδα τον Μπιλζάριαν.
Η συνέντευξη ήταν ψεύτικη.
Οι μπάτσοι πάνε να μας τη φέρουν. Μη μιλήσεις με τον Ενρίκο.
Γαμώτο!
Αυτό ήταν, λοιπόν;
Όχι.
Μένει να δοκιμάσω κάτι τελευταίο.
Τζάκσον.
-Περνάς καλά; -Ναι.
Έλα εδώ. Έχουμε καινούργια φοράδα.
Πάμε να τη δούμε. Τη λένε Στέλα.
Και είναι αστέρι. Το αστέρι του βοσκότοπου. Θα δεις.
Μήπως είδες τον Τζάκσον; Πρέπει να πάω κάπου.
Τι, τώρα;
-Τον είδες; -Θα παίζει έξω, λογικά.
Είναι όμορφη φοράδα η Στέλα.
Είναι αστέρι. Αρκετά νέα. Και λίγο άγρια.
-Δεν έχει εξημερωθεί ακόμα. Πρόσεχε. -Εντάξει.
Είσαι ευτυχισμένος εδώ, στο ράντσο;
Κι εγώ. Πολύ ευτυχισμένος.
Ιδίως από τότε που ήρθατε εδώ με τη μαμά σου.
Με κάνει ευτυχισμένο.
Σ' αγαπώ, φιλαράκο.
Σ' αγαπώ.
Έχω ένα μυστικό που με βασανίζει.
Θεωρείς ότι είσαι μεγάλος καουμπόης πια;
-Να σου πω ένα μυστικό; -Ναι.
Θα ήθελα να το μοιραστώ μαζί σου.
Ξέρεις γιατί ήρθατε εδώ με τη μαμά σου;
Επειδή δεν είμαι στ' αλήθεια ο θείος σου.
Βασικά, είμαι ο μπαμπάς σου.
Τζάκσον;
Να η μαμά σου.
Εδώ είσαι; Όλα καλά;
Είναι λίγο σοκαρισμένος. Μόλις του είπα ένα μυστικό.
Τι μυστικό;
Ότι είμαι ο μπαμπάς του.
Είναι αλήθεια;
Ναι, γλυκέ μου, είναι.
-Μα είπες ότι ο μπαμπάς έφυγε. -Ναι.
Ναι, αλλά θα σου εξηγούσα τα πάντα όταν ερχόταν η ώρα.
Καταλαβαίνεις;
-Ήσασταν παντρεμένοι; -Όχι.
Καμιά φορά, οι μαμάδες κι οι μπαμπάδες κάνουν παιδιά χωρίς να παντρευτούν.
Τζάκσον, χαίρεσαι που είμαι ο μπαμπάς σου;
Έλεος, Λοράν.
Καλέ μου, θα σε μπέρδεψε πολύ αυτό.
Αλλά μην ανησυχείς. Δεν θ' αλλάξει τίποτα για σένα.
Έλα, πάμε μέσα να τα πούμε. Γιατί το έκανες αυτό;
-Το καθυστέρησες πολύ. -Ήθελα να είμαι κι εγώ εδώ.
-Έπρεπε να του το πω. -Κόφ' το.
Θα χάσει την μπάλα, τώρα που πηδιέσαι με άλλους.
Τι θες να πεις;
Ξέρεις τι θέλω να πω.
Όχι.
Έμαθα ότι βλέπεσαι με τον Στιβ.
Μαλακίες. Ποιος το είπε αυτό;
Δεν έχει σημασία.
Έχει. Με κατασκοπεύεις τώρα;
-Ισχύει ή όχι; -Όχι, δεν ισχύει.
Τι μαλακίες είναι αυτές, το κέρατό μου;
Έχω να δω τον Στιβ από τη μέρα που ήρθε να γραφτεί.
Γιατί να κοιμηθώ με κάποιον που έδειρε εσένα;
Τον πατέρα του παιδιού μου.
Αρκετό μπλέξιμο έχουμε, ιδίως τώρα.
Τι σόι άνθρωπος είσαι;
Χρησιμοποίησες τον γιο σου για να με εκδικηθείς από ζήλια.
Είχαμε μια ευκαιρία να του δείξουμε ότι θέλουμε το καλό του.
Θα νομίζει ότι του κρύβω διάφορα και ότι λέω ψέματα.
Συγχαρητήρια. Έλεος πια.
Μπορώ;
-Συγγνώμη; -Μπορώ;
Φυσικά.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Ένας τρελός.
Καλώς όρισες στις Βρυξέλλες.
Με λένε Στιβ.
Βίκτορ. Γεια.
Είδες τον μπάρμαν να δουλεύει. Τον κόβεις να φτιάχνει καλό μαρτίνι;
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Καλύτερα κάτι πιο ασφαλές;
-Να προσφέρω ένα ποτό; -Δεν θέλω.
Μια μπίρα, παρακαλώ.
Πώς ήταν η μέρα σου, λοιπόν;
Σκατά.
Το αφεντικό είναι μαλάκας.
Γάμα τον.
Στην υγειά σου.
Πρώτη φορά έρχεσαι;
Δυστυχώς, όχι.
Ο ερχομός στο Βέλγιο είναι σαν οικογενειακή επίσκεψη.
Οι μισοί είναι μεθυσμένοι, οι άλλοι μισοί θέλουν το πτώμα μου.
Πότε θα φύγεις;
Το συντομότερο δυνατόν.
Εκτός κι αν προκύψει κάτι.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Τι;
Μ' εμπιστεύεσαι;
Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
Είναι μια γυναίκα εκεί.
Σε κοζάρει εδώ και πέντε λεπτά.
Δεν είναι ο τύπος μου.
-Ξέχασα, πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. -Ναι, εντάξει.
Με συγχωρείς.
Ελπίζω να μη σε τρόμαξα.
Καθόλου. Χάρηκα που σε γνώρισα. Τα λέμε.
Ναι. Στο καλό.
Γεια.
-Είσαι ο Βίκτορ; -Ναι.
-Τι έπαθε το πρόσωπό σου; -Ένας τρελός.
-Βρήκες τίποτα; -Όχι, αλλά έχω νέα ηχογράφηση.
Δεν νομίζω ότι είναι μπάτσοι.
Γεια.
-Είσαι ο Βίκτορ; -Ναι.
-Τι έπαθε το πρόσωπό σου; -Ένας τρελός.
Καλώς όρισες στις Βρυξέλλες. Ο Ενρίκο μού είπε ότι ήθελες να με δεις;
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Κοίτα, ξέρουμε ότι σ' αρέσει να δουλεύεις μόνος.
Αλλά οι Νοτιοαμερικάνοι φίλοι μας θέλουν γνωστό συνεργάτη.
Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
Αυτό πρέπει να κάνεις, αν θες αυτήν τη συμφωνία.
Αλλιώς, δεν πειράζει. Μπορούμε να πάμε στον Ζι Πι.
Γάμα τον.
Δεν ξέρω τι τρέχει μεταξύ σας,
αλλά δεν θέλω να μπλέξω. Δεν διαλέγω μέτωπο.
Εντάξει.
-Πότε μπορείς να παραδώσεις; -Το συντομότερο δυνατό.
Εντάξει. Κάλεσέ με σ' αυτόν τον αριθμό όταν είσαι έτοιμος.
Ναι, εντάξει.
Είστε στον τηλεφωνητή της Ντανιέλ. Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω.
-Εμπρός; -Σόνια, ο Φέρι είμαι.
Δεν το σηκώνει η Ντανιέλ και πρέπει να της μιλήσω.
Φέρι, ήθελα να έρθω να σου το πω από κοντά, αλλά...
Η Ντανιέλ δεν είναι εδώ.
Έφυγε πριν από μέρες, χωρίς να πει κάτι.
Και πήρε τα πράγματά της. Κανείς δεν ήξερε τίποτα.
Φέρι, είσαι καλά;
Το κέρατό μου!
Έτοιμος.
-Έπλυνες και τα δόντια σου; -Ναι.
Κάθισε στο τραπέζι.
Για να μυρίσω.
Σε πιστεύω.
Μπερδεύτηκες μ' αυτά που είπε ο θείος Λοράν;
Αν έχεις απορίες, να με ρωτήσεις.
Πρέπει να τον λέω "μπαμπά" τώρα;
Δεν ξέρω. Μπορείς, αν θες. Θέλεις;
Ίσως.
Μην το πολυσκέφτεσαι. Θα το νιώσεις, όταν είσαι έτοιμος.
Δεν θα πειράξει τον θείο Λοράν;
Δεν νομίζω.
Έλα εδώ. Γλυκέ μου.
Η μανούλα σ' αγαπάει.
Πήγαινε για ύπνο τώρα.
Θα έρθω να σου δώσω ένα φιλί πριν τσεκάρω τα άλογα.
-Θ' αντέξεις; -Ναι.
-Εμπρός; -Γεια, εγώ, είμαι.
Πήρα να δω πώς είσαι. Μίλησες με τον Λοράν;
Ναι. Το κάθαρμα είπε στον Τζάκσον ότι είναι ο πατέρας του.
Πλάκα κάνεις!
Ναι, το έκανε για να μ' εκδικηθεί,
επειδή νόμιζε ότι έχουμε δεσμό.
Είπε κάτι γι' αυτό;
Όχι, αλλά κατάφερα να τον πείσω ότι δεν ισχύει.
Και ο Τζάκσον; Πώς είναι;
Όχι καλά. Είναι ταραγμένος. Λογικό.
Ξαφνικά ο θείος του έγινε μπαμπάς του.
Και θα χειροτερέψει όταν ο Λοράν μπει στη φυλακή.
Το ξέρω.
Λυπάμαι.
Ο κοριός;
Βγήκε. Μην ανησυχείς.
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Δεν έχω κάτι να πω.
-Πήρες το μήνυμά μου; -Είχα καλύτερα πράγματα να κάνω.
Κι αυτά που μου είπες είναι μαλακίες.
Δεν βγαίνει με τον Στιβ.
Σε πιστεύω.
Τι τρέχει, τότε;
Είχες δίκιο.
Είχα άδικο.
-Εντάξει. -Ο Ενρίκο.
Ήταν πολύ καλό στοιχείο. Έκανα ανοησία που δεν σε άκουσα.
Έτσι ξαφνικά το συνειδητοποίησες;
Συγγνώμη, αδερφέ.
Στο εξής, θα έχεις τον σεβασμό που σου αξίζει.
Ας καλέσουμε τον Ενρίκο να του κάνουμε μια πρόταση που δεν θα μπορεί να αρνηθεί.
Τι λες;
Συγγνώμη γι' απόψε. Είχες δίκιο.
-Δεν έπρεπε να το κάνω. -Σωστά.
-Είπε τίποτα; -Εσύ τι λες;
-Να του μιλήσω; -Όχι.
Κατάφερε και ηρέμησε.
-Να του πω καληνύχτα. -Λοράν...
Έλα, Νάταλι. Σε παρακαλώ.
Κι εγώ τον νοιάζομαι.
Εντάξει, αλλά συντόμευε. Πρέπει να ξεκουραστεί.
Δεν κοιμήθηκες ακόμα;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Λόγω της συζήτησής μας νωρίτερα;
Μπορείς να μου πεις.
Μπορείς να μου λες τα πάντα. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Αλήθεια θα πας φυλακή;
Φυλακή; Εγώ;
Πώς σου ήρθε αυτό;
Άκουσα τη μαμά να το λέει, στο τηλέφωνο.
Η μαμά είπε ότι θα πάω στη φυλακή;
Με ποιον μιλούσε;
Δεν ξέρω.
Μην ανησυχείς, φιλαράκο. Έλα, ξάπλωσε.
Μάλλον θα παράκουσες. Δεν θα πάω στη φυλακή.
Θα είμαι μαζί σου για πάντα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Κλείσε τα μάτια σου.
Σ' αγαπώ.
Εμπρός;
Νάταλι;
Όλα καλά;
Είστε στον τηλεφωνητή της Νάταλι. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
-Είστε στον τηλεφωνητή της Νάταλι. -Να πάρει.
Έλαβα ένα περίεργο τηλεφώνημα από τη Νάταλι.
Πάω να το τσεκάρω.
Είναι καλά ο Τζάκσον;
Ναι. Καλά νόμιζα ότι χτυπούσε.
Δεν σταμάτησε να χτυπάει.
Θα είναι επείγον. Ξέρεις αυτόν τον αριθμό;
Τέσσερα, οκτώ, εννιά, έξι, πέντε...
επτά, μηδέν, εννιά, πέντε.
Όχι.
Όχι;
Εγώ τον ξέρω.
Είναι του Στιβ.
Είπες ότι δεν τον είχες δει ούτε του είχες μιλήσει.
Δεν ξέρω γιατί παίρνει.
-Ίσως για το άλογο που νοίκιασε. -Κόφ' το!
Είδα που τον πήρες, διάολε!
Ηρέμησε, Λοράν. Θα μιλήσουμε, αλλά να είσαι ήρεμος.
Δεν ξέρω γιατί με πήρε.
Και τώρα λες ψέματα στα μούτρα μου.
Δεν λέω ψέματα.
Γιατί συναντιέσαι με τον Στιβ;
Δεν συναντιέμαι.
Άσε τα ψέματα, είπα!
-Άσε με! -Τι σκαρώνεις;
Να με κλείσεις μέσα;
Όχι!
Ο Τζάκσον το είπε.
-Είναι μπάτσος ο Στιβ, σαν τη Λίσα; -Όχι.
-Δουλεύετε μαζί; -Όχι, στον λόγο μου.
Ναι, μπάτσος είναι.
Δεν καταλαβαίνεις ότι σ' αγαπώ;
Νάταλι.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Κορίτσι μου όμορφο.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
Λυπάμαι.
Ήταν αυτοάμυνα. Είδα τα σημάδια στον λαιμό της.
Ξέρω ότι θες να πιάσεις τους Μπερζέ, αλλά υπάρχουν κανόνες.
Είπα στον Λοράν για σένα.
Τι του είπες;
Μου υποσχέθηκες ότι θα λύσεις την υπόθεση.
-Δεν γίνεται... -Ηρέμησε, μαμά. Κάθισε.
Θα βρω μια λύση. Όπως πάντα.
Μερικές φορές απλώς δεν μπορείς.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Έχεις ν' ακούσω κάτι;
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου